INITIINITIATIVE
ANTI-CORRIDAATIVE
- Alles, was Menschen Rindern und Pferden zur Unterhaltung antun -ORRA
Internationale Kampagne gegen das Ochsenrennen in Chieuti, Italien
Campagne internationale contre les courses de bœufs à Chieuti, en Italie
Campaña internacional contra las corridas de bueyes en Chieuti, Italia
International campaign against the racing of oxen in Chieuti, Italy
|
Anschriften
Addresses Addresses Direcciones |
|
Umweltministerium/Ministry for the Environment: Capo.ufficiostampa@minambiente.it Pressestelle des Umweltministeriums/Press office of the Ministry of the Environment: dpn-dg@minambiente.it Gemeindeverwaltung Chieuti/Chieuti Townhall: comunedichieuti@virgilio.it
|
|
Musterbrief
|
|
Egregi Signori, Riteniamo pertanto che la Corsa dei buoi sia uno spettacolo crudele, eticamente squalificante e dannoso per l'immagine turistica di Chieuti e della provincia di Foggia e Italia. Chiedo pertanto che la "Corsa dei buoi" venga sostituita definitivamente con un'altra manifestazione in onore di S. Giorgio in cui non vengano impiegati animali. Fino ad allora ci asterremo dal soggiornare in località turistiche della provincia di Foggia e daremo la massima pubblicità a questa nostra decisione con amici e conoscenti sensibili, affinché essi stessi non si rechino per turismo in località della provincia foggiana. Distinti saluti. |
Jedes Jahr findet am 22. April in Chieuti (Foggia) ein Ochsenrennen statt. Je zwei Ochsen ziehen vier mit Lorbeerzweigen beladene schwere Wagen. Das ganze Jahr über werden die Ochsen trainiert. Am Tag vor dem Rennen findet eine Übung statt. Danach werden sie im Stall bewacht, um Streiche der Konkurrenz zu verhindern. Am Morgen des Tages des Rennens, werden die Ochsen gewaschen und geschmückt.
Die Strecke ist 4 1/2 km lang.
Umgeben von einer Menschenmenge und Reitern, die sie mit langen Stangen antreiben,
galoppieren die Ochsen bis zur Hauptstraße. Am nächsten Tag, dem
Tag des Heiligen Georg, dürfen die Gewinner während der Prozession
einen bunten Hut und das Abbild des heiligen Georg tragen.
Die Tierrechtsorganisationen
Comitato Europeo Difesa Animali onlus, OIPA "Organizzazione Internazionale
per la Protezione degli Animali, LAC "Lega per l'Abolizione della Caccia",
Movimento UNA (Uomo / Natura / Animali), WWF Puglia e Foggia, fordern, dass
kein Tier für dieses Fest benuetzt wird, da die Ochsen und die Pferde
großem Stress ausgesetzt sind.
Mitglieder
der britischen Organisation Fight
Against Animal Cruelty in Europe und
Initiative Anti-Corrida haben sich 2004 selbst ein Bild gemacht und fotografiert
und gefilmt.
Ein Pferd ging in Panik durch und raste in eine Menschenmenge. Ein Ochse brach
direkt vor der Kamera vor Erschöpfung zusammen.
Ein Pferd blutete stark durch eine Stichverletzung am Bein.
Die Ochsen bluteten aus der Nase, da sie an den Nasenringen geführt wurden.
Bitte schicken Sie den italienischen Musterbrief an die unten angegebenen
Adressen.
Übersetzung:
Wie die Fotos, Artikel und Aussagen von den Tierschützern in Foggia beweisen,
verursacht das Ochsenrennen von Chieuti (FG) den Tieren im Wettbewerb ganz
sicher Leiden, sie werden mit Stangen angetrieben, damit sie rennen. Nicht
nur die Ochsen leiden und brechen sogar vor Erschöpfung zusammen, sondern
auch die Pferde leiden.
Ich meine folglich, dass das
Ochsenrennen ein grausames Spektakel ist, welches Chieuti und die Provinz
Foggia etisch disqualifiziert und für das touristische Image schädlich
ist. Ich bitte deshalb darum, dass das "Corsa dei Buoi" endgültig
durch eine andere Art der Ehrerbietung für den Heiligen Georg ersetzt
wird, indem keine Tiere eingesetzt werden.
Solange ich keine Gewissheit
darüber habe, dass das Ochsenrennen durch eine andere Show ersetzt wird,
werde ich die Provinz Shape nicht als Tourist besuchen und werde diese Entscheidung
auch meinen Freunden und Bekannten mitteilen, damit auch diese die Provinz
Foggia nicht besuchen.
Mit freundlichen Grüßen
Name:
Land:
Chaque année, le 22 avril, à lieu une course de bœufs, à Chieuti. Deux paires de bœufs tirent quatre chars lourdement chargés de branches de laurier. Les animaux sont entraînés tout au long de l'année, et le jour précédent la course, une répétition est organisée. Ensuite, on les enferme dans leur étable, pour les protéger des mauvais tours que pourraient leur jouer leurs adversaires. Le matin suivant le jour de la course, les bœufs sont lavés et décorés.
La distance qu'ils doivent parcourir est de 4,5 km. Entourés d'une foule de personnes et de cavaliers qui les aiguillonnent à l'aide de longues piques, les bœufs galopent jusqu'à la rue principale. Le jour suivant, jour de la St Georges, les vainqueurs ont le privilège de porter un chapeau multicolore durant la procession, ainsi que l'effigie de St Georges.
Les organisations de protection des droits des animaux " Comitato Europeo Difesa Animali onlus ", OIPA " Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali ", LAC " Lega per l'Abolizione della Caccia ", Movimento UNA (Uomo / Natura / Animali), et WWF Puglia e Foggia, exigent qu'aucun animal pour ceux-ci célébration ne soit utilisé, puisque les boeufs et les chevaux sont exposés à grand stress.
En 2004, les adhérents de l´association
Ani-corrida et Fight against Animal cruelty (FAACE) se sont rendus a Chieuti
pour une competition de Rodeo, dont l´épreuve était la
montée de taureau.Ils ont du constater que les taureaux et les chevaux
souffraient de blessures causées par les broches.Les taureaux avaient
de la bave à la bouche et saignaient à cause des boucles accrochées
à leur naseau. Un boeuf s´effondra même de douleur devant
une camera dans la rue.
Veuillez envoyer cette lettre type ci-dessous
Traduction:
Comme les photos, les articles et les déclarations des protecteurs
des animaux de Foggia le prouvent, la course de bœufs de Chieuti (FG),
fait très certainement souffrir les animaux participant à la
compétition. Pour les faire courir, on les aiguillonne avec des pics.
Les taureaux ne sont pas les seuls à souffrir de ces blessures et à
tomber d´épuisement, les chevaux subissent le même sort."
Par conséquent, je suis d'avis que la course de bœufs est un spectacle
cruel qui disqualifie Chieuti, ainsi que la province de Foggia sur le plan
éthique, et qu'elle est nuisible pour le tourisme. Je vous demande
donc de remplacer définitivement la " Corsa dei Boui ", et
de célébrer Saint-Georges d'une façon qui n'implique
aucune participation d'animaux.
Jusque-là je ne ferai
plus de tourisme dans la province de Foggia, et j'informerai mes amis et mes
connaissances de ma décision, afin qu'eux non plus ne se rendent pas
dans la province de Foggia.
Salutations distinguées
Nom:
ays:
Cada año, el día 22 de abril, una carrera de bueyes tiene lugar en Chieuti. Dos yuntas de bueyes tiran cuatro carros muy cargados con ramas de laurel. A lo largo del año, se entrena los animales para la fiesta, y el día antes de la carrera, se organiza una repetición. Luego, se encierran los bueyes en sus cuadras, para protegerlos de alguna intervención de miembros del equipo adversario. La mañana siguiente, el día de la carrera, se lava y se adorna los bueyes.
La distancia que deben correr
es de 4,5 km. Durante el camino, están rodeados de una muchedumbre
de gente y unos caballistas que acucian a los bueyes con garrochas; éstos
galopan hasta la calle principal del pueblo. El día siguiente, el de
San Jorge, los ganadores de la carrera tienen el privilegio de llevar un sombrero
multicolor y una efigie de dicho santo durante la procesión.
Algunas organizaciones para la protección de los derechos de los animales (Comitato Europeo Difesa Animali onlus; OIPA- Organizzazione Internazionale per la protezione degli Animali; LAC- Lega per l'Abolizione della Caccia; Movimiento UNA- Uomo/Natura/Animali, así como WWF Puglia e Foggia), exigen que ningún animal sea utilizado para esta celebración, ya que los bueyes y los caballos están expuestos a gran estrés.
Le rogamos que mande la carta muestra en italiano (ver abajo)
Traducción:
Como demuestran las fotos, los artículos y las
declaraciones de los protectores de los animales de Foggia, la carrera de
los bueyes en Chieuti (FG), sin lugar a dudas, hace sufrir a los animales
que participan en la misma; se golpean los bueyes con garrochas para que corran.
Por consiguiente, soy de la opinión que la carrera de los bueyes es
una costumbre cruel que inhabilita Chieuti y la provincia de Foggia por motivos
éticos. Además, la costumbre es perjudicial para el turismo,
así que le ruego que sustituya definitivamente a la 'Corsa dei Boui'
y que celebre el día de San Jorge de una manera que no implique la
participación de los animales.
Hasta que eso se realice, no haré turismo en la provincia de Foggia, y informaré a mis amigos y a mis conocidos de mi decisión para que ellos tampoco visiten la provincia de Foggia.
Atentamente,
Nombre :
País :
On 22 April each year, an oxen race takes place in Chieuti. Four carts, heavily laden with laurel branches, are pulled at great speed through the town by two pairs of oxen. The animals undergo training throughout the year in preparation for the event, and the day before the race, a rehearsal is held. The oxen are then shut in their stables to protect them from any interference by members of opposing teams. The next morning, the day of the race, the oxen are washed and decorated.
Theoxen run almost three miles, through the town to the main street. They are accompanied by large crowds of spectators, as well as riders on horseback, who spur the oxen on using long spears. The next day, St. George's Day, the winner of the race gets to wear a multicoloured hat during the procession, and carry an effigy of St.George.
Animal rights organisations ( Comitato Europeo Difesa Animali onlus, OIPA- Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali, LAC- Lega per l'Abolizione della Caccia, Movimiento UNA- Uomo / Natura / Animali, and WWF Puglia e Foggia), demand that animals are not used for this festival, as it is clear that the oxen and horses are subjected to enormous stress.
Fight Against Animal Cruelty in Europe and Initiative Anti-Corrida attended the race in 2004 taking photographs and video.
Please send the sample letter in Italian given in box below.
Translation:
The photographs, articles and testimonies of animal rights protectors in Foggia
serve to demonstrate only too clearly that the animals participating in the
festival are made to suffer; to make them run, the oxen are goaded with spears.
Not only are the oxen hurt and
even collapse through exhaustion, but the horses also suffer.
I am therefore, convinced that this is a cruel spectacle that shows Chieuti, as well as the province of Foggia, in a bad ethical light, and discourages tourism. I would ask you therefore, to permanently abolish the racing of oxen, and to celebrate St.George's Day in a way that does not involve animals.
Until this happens, I will not be visiting the province of Foggia and I will tell my friends and acquaintances of my decision, so that they also will not travel to Foggia.
Yours Sincerely,
Name:
Country:
- Informationen ü
© Initiative Anti-Corrida